Définition

1. Verbe :
   • Compter sur l'aide de quelqu'un, faire appel au soutien de quelqu'un : "trông nhờ" exprime l'action de se reposer sur l'assistance, le soutien ou la bienveillance d'autrui pour obtenir quelque chose ou résoudre une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi trông nhờ vào sự giúp đỡ của bạn bè trong lúc khó khăn. (Je compte sur l'aide de mes amis dans les moments difficiles.)
  • Cô ấy trông nhờ ông chú để tìm việc làm. (Elle compte sur son oncle pour trouver un emploi.)
  • Chúng tôi không thể tự làm được và phải trông nhờ hàng xóm. (Nous ne pouvons pas le faire seuls et devons compter sur les voisins.)

Utilisations avancées

• "trông nhờ cậy vả" : Cette expression renforce l'idée de dépendance et de recours à l'aide d'autrui, souvent dans une situation de nécessité.
  • Gia đình anh ấy đang lúc túng quẫn, phải trông nhờ cậy vả họ hàng. (Sa famille est dans une situation précaire et doit compter sur le soutien de la parenté.)

Variantes et mots apparentés

• Nhờ cậy (verbe) : Faire appel à, compter sur. C'est un synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "trông nhờ".
  • Anh ta nhờ cậy bạn bè rất nhiều. (Il compte énormément sur ses amis.)
• Trông chờ (verbe) : Attendre avec espoir, espérer. L'accent est plus sur l'attente d'un résultat.
  • Chúng tôi đang trông chờ kết quả. (Nous attendons le résultat avec espoir.)
• Ỷ lại (verbe) : Compter sur de manière excessive, être dépendant. Ce terme a souvent une connotation négative d'excès de dépendance.
  • Đừng có ỷ lại vào người khác. (Ne sois pas trop dépendant des autres.)

Synonymes

• Dựa vào : S'appuyer sur, compter sur.
• Nương tựa : Se reposer sur, chercher refuge ou soutien auprès de quelqu'un (souvent avec une nuance affective).

Expressions idiomatiques liées

• Trông nhờ như trông cậy : Expression soulignant une totale dépendance, un espoir placé entièrement dans l'aide d'autrui.
  • Lúc ốm đau, ông cụ chỉ còn biết trông nhờ như trông cậy vào các con. (Malade, le vieil homme ne pouvait plus que compter entièrement sur ses enfants.)

1. compter sur l'aide de; compter sur.